Épisode 23
L'équipe de La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
As-tu perdu la tête ? Pourquoi ne m'écoutes-tu donc pas ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Que dois-je faire ?
Je sais ce que tu veux dire. Ne t'inquiète pas...
C'est un fait. Il n'y a rien de mal à ça.
Tout est revenu à sa place. Quand tu présentes les infos, fais comme ça.
Rentre à la maison en première.
Ah, c'est embarrassant. Embarrassant, c'est vraiment embarrassant.
Ah, sérieusement. Je suis fou.
Je suis vraiment fou. Je suis dingue.
♫ Doucement tombe un millier d'étoile ♫
♫ Et tout s'en va ♫
♫ Réduisant à néant tout ce que j'ai aimé ♫
Où va-t-il au lieu de rentrer chez lui ?
♫ Durant la nuit ♫
♫ Ne jamais, au grand jamais dire au revoir ♫
Maman, je ne peux pas venir dîner. Dînons ensemble une prochaine fois.
Hé, espèce de dingue. Tu ne pourras pas te marier à présent.
La femme avec qui tu sors, ne la délaisse pas.
La personne qui savait depuis le début que tu étais malade,
et qui est restée à tes côtés à l'hôpital, ne la délaisse pas.
Si tu la perds, tu ne pourras jamais... être en mesure de te marier...
Et tu resteras célibataire...
Maman, arrête ça maintenant. Ne pleure pas. Arrête de pleurer maintenant.
Si tu romps avec elle, quelle femme pourrait bien vouloir aller à un rendez-vous avec un homme
qui a eu une opération du cancer du sein pour une deuxième fois ?
Les femmes ne penseront même pas à sortir avec toi.
Elles ne te considéreront pas comme un homme...
Parce que tout le pays est au courant...
Que va-t-il advenir de mon Hwa Shin ?
Maman, arrête de pleurer.
Mon pauvre enfant pitoyable. Que faire ?
Et si mon fils ne peut plus se marier ?
Et alors ? Il suffira juste que je ne me marie pas alors.
Alors... Arrête de pleurer, Maman.
♫ Parfois, j'ai besoin que tu sois près de moi ♫
♫ Tiens-moi bien, retiens mon souffle ♫
♫ Jusqu'à la fin de l'histoire ♫
♫ Si tu es en retard, j'attendrai ♫
♫ Jusqu'à ce que mes mots te parviennent aux oreilles ♫
♫ Un jour, tu me teinteras à nouveau ♫
S'enfuir en couple est interdit
Regarde où tu vas.
Lee Hwa Shin n'est toujours pas de retour ?
Ah, sérieusement...
C'est une pagaille. Une pagaille ! Ah, ce gosse...
C'est quoi ça ?
Demande de congé
Quand a-t-il mis ça ici ?
Ah, bien. As-tu contacté Hwa Shin ? Tu ne peux pas le joindre ?
Il a disparu sans te dire un mot ?
Oui, Chef...
D'accord. Sors.
Bon Dieu...
♫ Même si c'est un peu lent ♫
♫ Je suis encore bloqué à cette époque ♫
Il m'a dit de rentrer à la maison en première...
Avant le test final d'entrée à l'université,
une part des questions terminales ont fait l'objet d'une fuite.
Alors que les examens sont très proches, c'est une surprise pour tous les élèves.
Reportage par Kim Sung Bae.
♫ Les saisons qui étaient magnifiques ♫
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible pour le moment, veuillez...
♫ Comme cette scène par la fenêtre ♫
Je suis désolée, je pensais que vous sauriez puisque vous êtes son ami... Y a-t-il un endroit où il aurait pu aller ?
Je le cherche aussi.
Je ferai en sorte qu'il revienne sain et sauf. Ne t'inquiète pas,
parce que j'ai perdu contre Hwa Shin...
♫ Comme les rayons du soleil qui brillent sur moi ♫
♫ Je protège cet endroit et étincelle ♫
Reporter.
♫ Afin que tu puisses toujours me trouver ♫
♫ Tout passe ♫
♫ Même si c'est un peu lent ♫
♫ Comme la lumière par la fenêtre ♫
♫ Ça ne fait que s'éloigner ♫
♫ Ça doit s'éloigner ♫
Comment avez-vous pu l'aider pour l'interview juste parce qu'il vous a demandé ?
Il a disparu après la fin de la diffusion.
Il ne répond pas aux appels non plus. S'il est en vie ou mort... Personne ne le sait...
Vraiment ?
Parce qu'il était trop embarrassé pour continuer à travailler en tant que présentateur... Je pense qu'il s'est enfui,
dans un endroit que je ne connais pas.
Ce jour-là... Les résultats du test... Ils étaient tous biens, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'ils l'étaient.
Le jour que les résultats étaient disponibles, est-ce que Reporter est venu seul ?
Oui. Oui... Je te dis que tout va bien.
J'espère également que dans notre pays, les minorités pourront vivre heureuses.
Séparons-nous.
Le gouvernement chinois a décidé de donner près de 20 millions de Yuan pour aider la Corée du Nord à se remettre des inondations.
Près de 34 millions de wons ont été offerts en aide.
À cause de l'inondation causé par le typhon Ryan dans le Nord de la Province Hamgyong en Corée du Nord,
plus de 130 personnes sont mortes et près de 400 personnes sont actuellement portées disparues.
Reportage par Kim Seon Yeong.
Le typhon Ryan a causé des dégâts considérables à la fin du mois dernier,
et le fleuve a débordé sur...
Ah, ce vaurien dingue !
Il semble que tu m'attendais.
J'attendais. Je brûlais de l'intérieur en t'attendant.
Hé, attrape ce vaurien. Attrape-le. Ce gosse détestable.
On l'aime et on le déteste chaque 10 minutes. Ce vaurien, dégage. Dégage, vaurien.
Sors, espèce de vaurien.
Mais qu'est-ce que ? Que va-t-on faire de toi ?
Concentrez-vous. Ne vous préoccupez pas de lui.
Ce vaurien, rentre ici.
Omo, tu es de retour, Reporter Lee ? Où étais-tu et comment te portais-tu ?
- Comment va ta santé ? - Pas besoin de ces petites discussions, prépare-toi pour la diffusion de suite.
- Hein ? - Quoi ?
- Je ne veux pas. - Si tu ne vas pas assurer la diffusion, pourquoi es-tu venu ici ?
Ne vais-je pas recevoir d'avertissement ? J'ai quitté le travail pendant une semaine sans dire quoi que ce soit. Donnez-moi un avertissement.
Je suis venu ici pour un avertissement. Et je n'ai plus envie de me tenir devant une caméra pendant un moment.
Cela fait donc une semaine.
- Séparons-nous. - Ne nous séparons pas.
- D'accord. - Tu t'es bien portée ?
Comment aurais-je pu ?
Où étais-tu et que faisais-tu ?
Juste...
Bien sûr. "Juste" ?
- Pourquoi tu ne manges pas ? Allez, mange. - Où étais-tu et que faisais-tu ?
À quoi pensais-tu pour disparaître comme ça ?
J'étais embarrassé.
- Pourquoi es-tu revenu alors ? - Devrais-je repartir alors ?
- J'aime bien être ici. - Ne penses-tu pas à moi ?
- Si. - Et c'est comme ça que tu te comportes ?
C'est pour ça que je suis revenu après une semaine.
Si ce n'était pas pour toi, parce que je sentais que je devenais dingue parce que le monde entier regardait ma poitrine,
je serai déjà reparti en Thaïlande.
- Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ? - N'est-ce pas la base quand on disparaît ?
- Tu as dû faire ça souvent. - C'était ma première fois.
Alors, quelle est la décision que tu as prise après avoir disparu ?
- Séparons-nous. [Séparons-nous.] - Ne nous séparons pas.
M'as-tu vu présenter les infos ?
Non, je n'ai pas pu. Il n'y avait pas de télé.
Où es-tu parti ?
Séparons-nous.
Ne nous séparons pas.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
C'est pas grave. Pas besoin de s'en inquiéter.
Montre-moi. Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
Séparons-nous !
Séparons-nous. Séparons-nous. Séparons-nous. Allez ! Séparons-nous. Séparons-nous.
Cet enfoiré égoïste...
Enfoiré égoïste...
Ah, je suis content de te voir.
J'allais te demander de venir dans mon bureau.
Tu as été choisi pour être le correspondant spécial qui se rendra au Kenya.
- Ah, Chef ! - Arrête de pleurnicher.
C'est un ordre de l'entreprise. Hé,
tu pourras boire du café AA du Kenya, c'est bien. Pendant un an. Un an.
Chef ! C'est fou !
Le café a bon goût aussi ici... Sérieusement...
Arrêtez de regarder mon buste. Il ne vous appartient pas.
Est-ce ainsi ?
Alors, tout va bien ?
Ce n'est pas ce côté.
Ah oui ?
Ah... Bon Dieu...
Tu as l'air en forme. Vu la façon dont tu te comportes.
J'ai entendu dire que tu as demandé un avertissement auprès du chef. Tu lui as dit que tu voulais un avertissement,
- et que tu voulais plus être au poste de présentateur du JT. - Oui.
Tu n'as pas idée que depuis que tu as disparu, les téléspectateurs nous ont submergé de commentaires et ont
appelé la chaîne d'infos en te demandant parce qu'ils t'attendaient ?
Ils ne te cherchaient pas par curiosité ni par pité.
Ils disaient vouloir te voir chaque jour à ce poste. Où tu étais, si tu avais été viré,
des appels de plaintes n'arrêtaient pas de venir. Et il n'y a pas que ça, l'amour pur entre toi et Pyo Na Ri,
et le fait que le Reporter Lee Hwa Shin s'en sorte bien sans rechuter.
Ils veulent voir que tu es en bonne santé chaque jour. Veux-tu t'enfuir comme un élève en pleine crise d'ado à ce point-là ?
- Sans façon. - Tout le monde parle de vous deux.
N'as-tu pas vu l'affiche qui est accroché à cause des ordres du président ?
Je suis sûre que très bientôt, le président obtiendra assez d'argent juste grâce à vous deux.
Je t'abandonne Sunbae, c'est terminé. Je ne vais plus t'aimer.
Est-ce qu'un homme meilleur est apparu ?
Je pense toujours que ton buste est sexy,
et je veux travailler à tes côtés pendant que tu es assis là pendant une longue période.
Alors sois en bonne santé.
Le fait que plusieurs entreprises utilisent du Sophora au lieu du champignon le plus cher Lingzhi afin de faire de la
nourriture complémentaire qui contient du ginseng rouge et du Tian Ma, qui peuvent affecter le système digestif et entraver la conscience a été découvert.
Ne nous séparons pas.
Ne nous séparons pas... Ne nous séparons pas. Ne nous séparons pas. Ne nous séparons pas.
Séparons-nous.
Pendant une semaine entière, mais où étais-tu passé et que faisais-tu ? Là.
Maman.
Quoi ?
Séparons-nous.
Ce vaurien, je vais juste te ! Hé, comment est-ce qu'une mère et son fils peuvent se séparer, hein ?
Nous ne pouvons pas nous séparer !
Je peux le dire facilement à Maman. Pourquoi ne puis-je pas le dire ?
Tu as fini de travailler ?
- Non. - Oui.
Veux-tu qu'on dîne ensemble ?
- Je n'ai pas envie. - D'accord.
Que devrions-nous manger ?
Merci.
J'ai dit que nous devrions manger du riz. Pourquoi des Udons ?
Ah, c'est délicieux. J'avais envie d'Udons.
Puis-je avoir un verre de Soju ?
Depuis quand me demandes-tu avant de boire ? Tantine, pourrais-je avoir une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Oui.
Reporter.
Quand Chi Yeol terminera son examen pour l'entrée à l'université, dînons tous ensemble.
Mais Chi Yeol ne m'aime pas.
C'est vrai qu'il ne t'aime pas... Mais peu importe la personne que je ramène à la maison,
il se comportera comme un beau-père. Non, non, comme une belle-mère.
Il pense que sa grande sœur est la meilleure au monde, alors...
- La prochaine fois ? - La prochaine fois ?
De quelle prochaine fois parles-tu ? Tu habites à côté, alors traite-le comme ton beau-frère, d'accord ?
Devrions-nous nous réunir le jour où il en aura fini avec son examen d'entrée à l'université ?
Pourquoi ? Tu as peur de Chi Yeol ? Mais tu sais quoi ?
De toute façon, c'est un beau-frère.
Na Ri.
- Séparons-nous. - Séparons-nous.
Est-ce parce que tu es effrayé par un beau-frère ?
Pourquoi ?
Est-ce parce que tu es stérile ?
Est-ce pour ça ?
Tu étais au courant ?
Depuis quand étais-tu au courant ?
Tu le savais mais comme si tu ne le savais pas, tu me regardais pendant que tu m'avais dans la paume de ta main, c'est ça ?
Peu après ta disparition...
Ralenti !
Va-t'en.
Comme j'ai dû sembler ridicule...
Ça suffit. Séparons-nous.
- Je ne veux pas.- Finissons-en.
Reporter, cela me va même si nous n'avons pas d'enfant.
Cela me va vraiment.
J'ai juste besoin de toi. Et... je n'ai pas suffisamment confiance pour bien élever des enfants et...
Tu es vraiment une bonne menteuse.
Non, je suis en train de te dire que cela me va.
Tu rends une personne pitoyable en un instant.
- Es-tu désolée pour moi ?- Ne sois pas désolé, Reporter.
As-tu pitié de moi ? Est-ce pourquoi tu n'as rien dit et que tu as juste regardé ?
Je voulais te donner du temps. J'imaginais que tu me le dirais un jour, confortablement,
donc j'ai attendu.
Je peux faire face au fait de ne pas avoir d'enfant, mais je ne peux vivre sans toi. Je ne peux pas rompre avec toi.
Je dis que je ne suis pas d'accord avec ça !
Ce n'est pas un problème que nous pouvons résoudre juste parce que tu dis que tu es d'accord.
Tant que tu comprends, est-ce supposé me mettre à l'aise ? C'est ça ?
Je... suis sûr que je t'aimerai toute ma vie,
mais... si je peux te rendre heureuse pour toute une vie...
Je continue à m'interroger des milliers de fois dessus.
- Donc...- Je ne peux pas rompre avec toi.
Séparons-nous.
Ce jour-là, il a dit qu'il était parti chercher les résultats du test mais que cela avait été repoussé parce que vous aviez un séminaire.
Hein ? C'est vrai. Ah, c'est ce qui s'est passé. Vraiment. C'est vrai.
Pourquoi... me mentez-vous, Docteur ?
Il a dit que vous lui aviez dit de revenir plus tard parce que vous aviez une opération prévue soudainement.
Y a-t-il... quelque chose qui ne va pas avec le Reporter ?
A-t-il eu une rechute ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Pour l'instant, il doit se sentir très mal à l'aise.
Observe-le juste de loin. Il agira probablement comme un fou pendant un moment.
Ne t'en mêle pas et laisse-le faire. Il se ressaisira. C'est la guerre dans son cœur.
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
J'ai des problèmes familiaux en Angleterre. Je dois y aller pour une semaine.
Hé, et le journal de 21 h ? T'as perdu l'esprit ?
Hé ! Est-ce que tous les présentateurs doivent faire le journal alors que leur mère est malade ?
Si je ne suis pas là quand ma mère s'en ira, je ne pense pas que je serai capable d'avaler même une cuillerée de nourriture pour le reste de ma vie.
Comment pourrais-je manger alors que je ne serai même plus un être humain ? Comment ?
Oh, c'est ta mère qui est malade ?
Ah... Sérieusement...
Hé, hé. Juste pour une semaine, juste pour une semaine, ne pourrions-nous pas mettre Lee Hwa Shin sur le siège du présentateur ?
Hwa Shin ?
Hé, tu pourrais te faire voler ta place définitivement par Hwa Shin de cette façon. On ne sait jamais pour ces choses-là.
Hé, si Hwa Shin obtient une réponse positive, penses-tu que le président va te rendre ta place ?
Mon ami, aide-moi, veux-tu ?
Oh, seigneur. Je vais devenir fou...
Parles-en au président toi-même alors.
Oui. Oui. Pardon ?
Que voulez-vous dire, Pyo Na Ri ? Président...
Oui, oui. Oui, j'entends ce que vous dites.
Mais c'est trop tôt pour Pyo Na Ri, et il y a trop de risques nous devons nous méfier.
Et bien, dans tous les cas, je suis contre l'idée de leur faire faire le journal de 21h tous les deux.
Penses-y d'une autre façon... Si je ne pouvais pas avoir d'enfants, tu demanderais à rompre avec moi ?
- Tu le ferais ?- Dégage.
Pour être honnête, un mariage sans enfants... Oui, je peux l'imaginer.
Nous pourrons en avoir marre l'un de l'autre si on est que tous les deux.
Regarder un enfant qui nous ressemblerait nous ferait avancer même si les choses deviendraient difficiles.
Et nous nous déciderions rapidement lorsque nous nous disputerions pour le bien de l'enfant.
Nous souririons en regardant l'enfant et surmonterions nos inquiétudes. Ce serait bien.
C'est bon alors.
Mais Reporter... je ne pourrais même pas imaginer un mariage
alors que tu ne serais pas là. Lorsque tu as disparu,
tout ce que le docteur a dit sur le fait que nous ne serons pas capable d'avoir un enfant m'a paru absurde.
Lorsque je ne pouvais pas te trouver, j'ai réalisé qu'il n'y a rien de plus que je veux à part t'avoir à mes côtés.
Alors s'il te plaît, Reporter... Si ce n'est pas parce que tu me déteste...
Si ce n'est pas parce que tu es déjà fatigué de moi, s'il te plaît ne demande pas à rompre avec moi.
- Si tu dis encore une fois séparons-nous...- Séparons-nous.
Séparons-nous.
- Es-tu même humain ?- Séparons-nous.
- Ne vas-tu pas fermer ta bouche ?- J'ai dit : séparons-nous.
- Cette mauvaise bouche qui est la tienne, je vais la coudre !- J'ai dit : séparons-nous.
Comment peux-tu dire cela aussi facilement ?
C'est chose facile pour moi de le dire. Séparons-nous.
Seigneur... Tu es vraiment un sale type...
Séparons-nous.
Reporter, ce n'est pas fini. Les gens disent que rien n'est impossible grâce aux avancées dans le domaine médical.
Faisons-le tous les jours. Couchons ensemble peu importe quand nous aurons une chance,
et mangeons tout ce qui est bon pour nous et couchons ensemble, prenons soin de nos corps et couchons ensemble,
sans aucun fardeau pour toi, pensons-y juste comme si nous faisions une grosse sieste.
Si nous n'abandonnons pas, ils disent que c'est possible.
Tu veux juste qu'on continue de coucher ensemble tous les jours ?
Faisons un effort ensemble.
Ah, si pathétique... Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Je serai bonne avec toi.
Et alors si cela n'arrive toujours pas ?
- Ce genre de choses, dis-les après que nous ayons couché ensemble 100 fois.- Et alors si cela n'arrive toujours pas ?
Alors... faisons une sieste chaque fois que nous mangeons des nouilles à l'endroit où tu m'en as acheté.
- Et si cela n'arrive pas quand même ?- Je t'achèterai plus de nouilles.
Ne me regarde pas comme ça...
Je ne vais pas t'épouser. Sais-tu combien de nouilles il y a ?
Ce n'est pas plus d'un millier.
- Je ne vais pas t'épouser.- Épouse-moi.
Séparons-nous.
Séparons-nous !
Pars.
- Tu me largues ?- Oui.
- Je viens d'être larguée ?- Oui.
- Tu ne vas pas le regretter, non ? - Non.
Bien. Terminons tout.
Oui, bien, bien. Finissons-en. Séparons-nous. Séparons-nous.
(Séparons-nous.)
Dépêche-toi et rentre chez toi !
Ah, je ne sais pas.
Ah, Reporter, tu es vraiment quelque chose.
Ta fierté est vraiment incroyable. Mince... Tu es au top de l'entêtement.
Tu es si bien.
De cette façon, j'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu.
Ne te sens pas blessé par moi.
Essayer de te retenir est trop dur, j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Ne dis pas que je t'ai blessé derrière mon dos. N'ose même pas me critiquer !
- Oh, d'accord. Oublions, oublions, oublions. - Je t'ai dit de partir.
- Laisse tomber. - Tu vas geler à mort.
Juste oublie tout !
Reporter, puisque c'est la dernière fois, veux-tu manger des ramens ?
- La dernière fois ? - Oui.
- Non, merci. - C'est le fait que ça soit la dernière fois, que c'est des ramens ou la couette que tu n'apprécies pas ?
D'accord, laissons tomber.
Oublie, oublie. Juste oublie tout ! Oublie tout !
Ne vas-tu pas partir maintenant ?
Nous avons cassé, ne t'inquiète pas pour moi. Rentre te coucher.
Noona.
Que fais-tu là ?
Tu as vu, n'est-ce pas ? Ta sœur buvait et se déchaînait en s'accrochant à moi.
Enlève-la d'ici.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Comment osez-vous dire "enlever" pour une femme ?
Hé !
Viens là vite !
Allez-vous au travail ?
Allez-vous quelque part ?
Oui, j'ai des affaires dont je dois m'occuper...
Ah, alors je vous verrai à l'hôtel ce soir.
Qu'allez-vous faire à cet hôtel ?
On verra.
Aller à des hôtels, déjà...
Fais attention à ce que les gens n'en parlent pas.
Il suffit que tu n'ouvres pas la bouche.
On dirait que tu vas dîner seule.
Je m'en suis doutée, alors j'ai préparé ton plat préféré, une soupe de morue.
Ne mange pas n'importe quoi juste parce que tu es seule. Mange bien, hein ?
Réchauffe-la avant de manger. Tu sais comment la réchauffer, pas vrai ?
Je ne sais pas !
Je déteste le fait que tu sois en couple, je m'ennuie.
Je ressens que Chef est en train de te prendre à moi.
Hé... Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je ne vais pas la réchauffer ni la manger ! Je ne sais pas comment la réchauffer ! Je vais pas manger.
Comment une personne peut-elle changer à ce point ?
Hé, je suis enfin en couple après 500 ans. Aide-moi, hein ?
Hé, Hwa Shin et Pyo Na Ri. Vous deux vous allez présenter le journal de 21h.
Pourquoi ? Je ne veux pas travailler avec elle.
C'est les ordres du président. Débrouille-toi bien au moins pendant une semaine.
La Reporter Gye fera en sorte que ça n'arrive sûrement pas.
Le président a dit qu'il fallait vous mettre ensemble en tant que remplaçants temporairement.
Récemment, vous deux vous avez fait le buzz, alors j'ai pensé que ça serait bien pour le classement. Contents maintenant ? Vous voulez que je continue ?
On ne peut pas.
Je ne vous demande pas, c'est un ordre. Comment se fait-il que tu ne penses qu'à toi.
C'est une bonne opportunité pour Pyo Na Ri.
C'est une bonne chance pour elle de se rétablir après avoir ruiné la diffusion sur les élections.
Et aussi, la Reporter Gye a dit qu'elle ne voulait pas le faire avec toi. Elle va prendre une pause d'une semaine.
Je vais donner le meilleur de moi-même. Merci de m'avoir proposée cette opportunité.
J'ai dit qu'on ne pouvait pas le faire, Chef.
Sors.
Tu ne pourras pas te marier si ça continue.
Pourquoi ?
Si tu fais le JT de 21h avec moi,
les personnes qui n'étaient pas au courant sauront pour notre relation.
Rien de bon ne ressortira de ça. La chaîne d'infos ne fait que nous utiliser.
Pour avoir plus de téléspectateurs.
Ce n'est pas parce que tu penses que je ne suis toujours pas assez qualifiée pour être remplaçante même si ce n'est qu'une semaine.
Je vais faire de mon mieux, même si ce n'est que pour une semaine.
J'en suis sûre.
C'est trop tôt pour toi.
Si tu es dans un endroit trop visible il y aura plus de flèches qui voleront vers toi.
Ce que je veux dire c'est que ça peut être dangereux pour toi.
Peut-être que parce que je n'ai jamais été dans une position stable avant, je ne me sens pas si effrayée quand tu dis que c'est dangereux.
- Ce n'est pas une blague. - La même chose va pour toi.
Nous nous sommes séparés.
Tu agis comme si c'était pour mon bien que tu ne veuilles pas m'épouser.
Et maintenant tu me dis de ne pas être la présentatrice du JT de 21h ?
Quand es-tu devenu un trouillard ? Pourquoi es-tu si lâche ?
Le fait que j'ai eu le cancer du sein, et que je sois stérile... N'oublie pas ça.
Es-tu stupide ? Penses-y encore.
Pourquoi es-tu devenu un trouillard ? Pourquoi es-tu devenu lâche ?
Je ne serai jamais votre remplaçante.
Vous savez que je présente le JT du matin, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas revenir parce que je ne vous redonnerai pas votre position.
Bonne chance.
D'accord. Merci à vous. Pff.
Cela ne vous ressemble pas d'agir de manière pitoyable.
Sais-tu pourquoi je ne présente pas le JT de 21h avec toi ?
Vous m'avez rencontré quand j'étais au lycée, donc vous me voyez toujours comme un lycéen, Belle-sœur.
Correct.
Comment puis-je présenter le JT de 21h avec un lycéen ?
Oh, ne soyez pas si abattue.
Tu penses que je ne sais pas ce qui va se passer ?
Pas seulement pendant une semaine, mais ici, pour toujours, à cet endroit.
Tu essayes de garder cette place, non ?
Tu penses que c'est une bonne opportunité, non ?
N'est-ce pas évident ?
Pas seulement pour moi mais pour tout le monde, à travers ce genre d'opportunité une star naît.
Ah, ne vous inquiétez pas. Ma sœur ne peut pas gagner contre moi.
Ah, mais... Puis-je aller aux toilettes un instant ?
Oui, allez-y.
Hé, c'est la première diffusion alors gardez la tension.
Le journal de 21h - SBC
10 secondes restantes.
9, 8, 7, 6...
Lignes d'ouverture, allez-y.
Même si le monde ne peut pas changer les médias,
les médias peuvent changer le monde.
C'est le journal de SBC. Je suis Lee Hwa Shin.
Je suis Pyo Na Ri.
- C'est précis. - Oui, d'accord, d'accord.
Quelle genre de femme a guéri ton asexualité ?
Je suis si excitée et curieuse que je suis venue en courant ici.
Elle est plus jeune, n'est-ce pas ?
Elle l'est. Elle est plus jeune que toi.
Sunbaenim.
Hé, Bang Ja Yeong ! Que fais-tu là ?
Noona, dis-lui bonjour. Pour moi, c'est la femme la plus sexy au monde.
Le salaire journalier de l'ancien président du groupe "D", Kang Young Jae, qui est
allé en prison pour évasion fiscale et refus de paiement d'amende, a été estimé à
quatre millions de won.
Chaque fois qu'il travaillera sept heures, quatre millions de wons
seront déduits des 38 millions de wons d'amendes.
- Un salaire normal... - Se pourrait-il qu'il déterre des diamants dans sa vie active ?
Hé, hé, Hwa Shin ! Qu'est-ce qu'il essaie d'ajouter maintenant ? Ne fais pas ça !
Même s'il ne travaille pas les weekends ou les jours fériés il est quand même payé.
À ce niveau-là, il semble que c'est un travail à mi-temps très lucratif.
Hé, Pyo Na Ri ! Parle ! Parle !
Le taux normal pour ce genre de travail assuré par un criminel est de 30 000 wons.
Alors s'il faut payer 38 millions de wons en amendes, cela prendra plus d'une centaine d'années.
En considération pour les citoyens qui travaillent tous les jours en payant leurs taxes,
ancien président, Kang Young Jae,
- continuez de fermer ces sacs de course assidûment. - Hé, Hwa Shin ! Es-tu fou ? Pourquoi fais-tu ça ?
Les sacs de course de votre galerie de magasin devraient être une exception, non ?
Ceci conclu le journal de SBC.
Pourquoi fais-tu toujours ça quand je suis le producteur ?
Essaie de faire ça avec d'autres producteurs sur un programme en direct, espèce d'enfoiré !
Passez une nuit reposante.
Merci pour vos efforts.
Penses-tu toujours que je suis un trouillard ? Devrais-je être puni ?
Hé. Même si c'est rafraîchissant, vas-y doucement, hein ?
En grattant une blessure, elle pourrait saigner.
Hé, Hwa Shin, à ce niveau-là, la galerie de magasin du groupe "D" vont enlever leurs publicité.
Aish, est-ce que tu demandes à te faire virer le premier jour, espèce d'enfoiré.
Si je suis viré, je n'aurai qu'à plier des sacs de course.
C'est bien. Bon travail.
C'est une nouvelle parure de lit.
Oui, c'est nouveau, mais il faut tout de même les laver, n'est-ce pas ? J'y vais.
- Oui, au revoir. - Oui.
Pourquoi tu me suis ?
Ah, c'est arrivé.
C'est quoi tout ça ?
C'est le cuiseur de riz que nous avons choisi ensemble.
C'est le fer à repasser que j'ai acheté la fois dernière pour repasser tes chemises.
Et ça c'est une parure.
C'est nouveau, mais ça a quand même été lavé. Alors on peut l'utiliser de suite. Immédiatement.
Tu as dit d'oublier. Tu as dit que tu allais tout oublier.
Je pars.
Tu n'as pas acheté le cuiseur de riz pour toi-même ?
Non. Le couvercle de notre cuiseur de riz est un peu large, mais je ne peux pas le jeter parce qu'il appartenait à ma mère.
Je pense pouvoir l'utiliser pendant encore 10 ans.
Séparons-nous.
Ce sont des choses que tu n'as pas chez toi. Tu es venu sans couette d'hiver.
Utilisons-les quand nous vivrons ensemble.
C'est ma dot. Ne t'attends pas à quelque chose de plus.
Je ne vais pas t'épouser.
Tu ne vas pas m'épouser ?
Vraiment ? Alors oublie. J'y vais.
Ah, alors qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Alors, je t'ai dit que je ferais du riz avec ça et que je repasserais tes chemises,
et j'utiliserais ça pour dormir avec toi !
Es-tu une tique ?
Reporter, je suis une femme qui a eu un amour non partagé pour toi pendant trois ans.
En plus de ça, alors qu'on sortait ensemble j'ai accepté ta demande en mariage
et je viens juste d'être notifié de notre rupture.
Pour rompre... Je pense que ça me prendra au moins... 30 ans.
Je romprais avec toi après 30 ans, d'accord ?
Pourquoi tu es si stupide ? Sérieusement.
Le président du groupe Boo Yoo, Choi Jeong Goo est poursuivi en justice avec une plainte d'une valeur de 1,7 milliards de won.
Conformément à la loi des peines supplémentaires sur les crimes spécifiques...
Très bien, faisons la fermeture !
Le groupe Boo Yoo a licencié la majorité de ses employés permanents cette année en invoquant un déficit de fonctionnement.
Actuellement, ils n'engagent que des employés à temps partiels. Cette situa...
"Le groupe Boo Yoo sera avec vous jusqu'à ce que votre esprit et votre corps soient riches."
Hé, hé. Il recommence. Stop. Stop !
Stop ! Lee Hwa Sin, stop !
Je suppose que cela n'était valable que jusqu'à ce que le président Choi deviennent plus riches que les ctoyens.
Ceci conclut le journal de 21h.
Merci de nous avoir suivi.
Le journal en lui-même est amusant à regarder, mais le poste de Hwa Shin devient instable...
Suis-je encore un lâche ?
Merci de nous avoir suivi.
Pourquoi tu continues d'intervenir sans prévenir ? J'ai l'impression que je vais mourir d'une attaque à cause de toi.
Hé, est-ce une nouveauté qu'un riche coréen soit condamné pour évasion fiscale ?
Je te l'ai clairement dit avant qu'on commence, non ?
Quand tu parleras de l'arrestation du président Choi du groupe Boo Yoo,
fais-le sèchement sans émotions et délivre juste les faits. Je te l'ai dit ou pas, vaurien ?
Quoi ? Sèchement ? Lâche-moi.
Suis-je un séchoir ?
Sans émotions... Suis-je un robot ? Dois-je juste lire comme un perroquet ?
- Vous avez dit que vous me laisseriez dire ce que je voulais pour la fermeture !- C'est vrai.
Vu la conduite du président Choi, je ne peux pas juste délivrer les faits sèchement comme un robot ! Que voulez-vous que je fasse ?
Vous ne m'avez pas fait asseoir ici juste pour que j'agisse comme une langue dans une bouche !
Tu sais que je ne te dis pas d'agir comme une langue dans une bouche !
Je te demande de ne pas agir comme une épine dans une bouche, idiot !
Tu vas te faire tirer la langue si ça continue. Tu meurs d'envie que ça arrive ?
Tu es content d'avoir pu débiter tout ce que tu voulais ? Tu crois que l'audimat va augmenter ? On s'en fiche !
Demain matin, ce sera la chaos parce que tout le monde retirera ces publicités ! Qui va en prendre la responsabilité ?
Si tu continues... Hwa Shin... Toi... Petit... Ah, sérieusement...
Beom.
Donne-moi un morceau de ce petit pain.
Juste un morceau.
Ouah, tu es avare.
Beau-frère.
Beau-frère, juste un morceau de ton petit pain.
Merci.
Tu ne dis même pas bonjour. Hein ?
Reporter, j'aimerai vraiment savoir. Où es-tu allé durant ta semaine d'absence ?
Qu'as-tu mangé pour dire ce que tu veux ?
Lee Joong Shin
Comment tu savais ?
Tu crois que je suis venu en sachant que tu serais là ? J'ai cherché partout,
et je t'ai à peine trouvé ici.
Je suppose... que je t'aime plus que Pyo Na Ri.
Tu avoues ton amour pour moi ?
J'avais...
l'habitude de penser que j'étais un gars solitaire. Mais après t'avoir vu quitter la chaîne d'informations,
j'ai réalisé que tu étais plus seul que moi.
J'ai réalisé que tu n'étais plus la personne que je pensais que tu étais.
À quel point ton amour est grand... À quel point il est sincère, je l'ai vu.
Tu m'as appris ce qu'abandonner voulait dire.
Je vais te rencontrer comme si je rencontrais un nouvel ami. Je le peux, n'est-ce pas ?
J'ai traîné avec mon frère et un ami.
Un ami, qui ?
Un nouvel ami.
Reporter, bien qu'on fasse le JT de 21h ensemble, on n'a pas encore eu de dîner d'entreprise.
Faisons-le, tous les deux.
N'avons-nous pas rompu ?
Oui, exactement. Faisons-le en tant que partenaire du JT.
Parce qu'on n'a jamais eu de réunion ensemble, on n'est pas synchro et c'est le bazar !
- Qui a dit que c'est le bazar ?- Moi !
Je refoule beaucoup de choses à cause de toi. Ayons une petite réunion.
Tu n'as pas encore dîné. Si tu veux un peu de ragoût, alors allons chez moi, hein ?
Oublie.
Oh, vraiment.
Bureau du Chef
C'est le président.
Ah, oui, Président.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Combien de sponsors publicitaires avons-nous perdu à cause du Reporter Lee Hwa Shin jusqu'à maintenant ?
Empêche-le de faire une émission et envoie-le à la garderie des employés comme agent d'entretien !
Mangeons, Reporter.
C'est délicieux.
Un compliment ? Voyons voir.
À chaque fois que c'est fade pour moi, tu dis que c'est bon. Ok, j'ai compris. Je le cuisinerai comme ça à l'avenir.
Reporter, tu sais quoi ? On n'a pas besoin d'enfant. Il y en a déjà un.
Hwa Shin sera élevé par Pyo Na Ri.
Ferme ta bouche.
- Si je la ferme, comment suis-je censée manger ?- Ouvre-la que pour manger.
Tu romps vraiment à cause de ça ?
Ouais.
Tu ne changes as d'avis facilement...
Aussi, quand tu fais le journal, fais attention à tes expressions et arrête de faire si attention à cause de moi.
Mais c'est à cause de toi que je suis comme ça ! Fais attention à ce que tu dis, veux-tu !
On t'a dit que cette galerie de magasin a retiré toutes ces publicités ? Si ça continue, tu vas vite te faire virer !
Compris. Compris. Compris. D'accord. Mange.
Parlons du travail après avoir mangé. Ça suffit.
N'oublie jamais. Les présentateurs ne devraient se soucier que des spectateurs.
Si tu te préoccupes de toute autre personne, alors les spectateurs ne te feront pas confiance. C'est la fin pour un présentateur s'il n'a pas la confiance.
Ah, quelle malchance, sérieux. Toujours au dîner...
- Avant, tu disais que j'étais cool à chaque fois que je disais des trucs comme ça.- Moi ?
Tu ne pensais pas ce que tu disais ? Hein ?
C'était écrit partout dans tes yeux, sur ton nez, ta bouche et ton front que tu pensais que j'étais cool.
Mais maintenant quoi ? Malchance ?
J'étais comme ça ? J'étais aussi aveugle que ça ?
Ah, celle-là... Franchement...
J'en déduis que tu n'aimes pas être traité de malchanceux même si on se sépare.
Mange ça.
La chose que je déteste le plus au monde c'est les anchois.
Mange même si tu n'aimes pas ça. C'est bon pour ta poitrine.
Je veux pas.
T'écoutes pas du tout, tu le sais ?
Pourquoi devrais-je t'écouter alors que je n'écoute même pas ma mère ?
Écoute-nous, ta mère et moi, à partir de maintenant alors !
- Quoi ? - C'est pareil quand tu présentes les infos.
Comment peux-tu m'interrompre sans prévenir à chaque fois que je lis mon texte ?
Est-ce que tu sais à quel point ça me surprend à chaque fois que ça arrive ?
- C'est que... - T'es un conducteur imprudent ou un nouveau conducteur ?
Tu es la nouvelle conductrice et je suis l'imprudent.
Que ce soit un nouveau ou un imprudent ils sont autant dangereux.
Un conducteur imprudent va probablement avoir un gros accident à cause de son égo et de sa confiance en ses talents de conducteur.
Un novice est mieux. Il est plus prudent et évitera un gros accident.
Si on le voit de cette façon, tu es pire que le reporter Park !
Quoi ? Comment oses-tu me comparer à cet enfoiré ?
Quoi ? Je suis pire ? Où je suis pire ? En quoi je suis pire ? Dis quelque chose qui a du sens !
Même si le reporter Park ne respecte pas sa partenaire,
au moins il ne m'interrompait pas à chaque fois que je lisais mon texte pour dire ce qui lui passait par la tête.
À chaque fois que je suis avec toi, je suis nerveuse et j'ai l'impression que je vais avoir une crise cardiaque.
Je t'ai dit de ne pas le faire dès le début !
Parce que je savais que tu ne pouvais pas gérer ça, je t'ai dit de ne pas accepter. Oui ou non ?
Pourquoi c'est moi qui aurait du refuser ? Tu devrais réfléchir à comment bien travailler avec ta partenaire !
- Tu ? - Tu es un dictateur ?
- Tais-toi. - T'es un tyran ?
- Hé, tais-toi ! - Tu crois qu'être un conducteur imprudent te rend cool ?
♫ Bisou... Bisou... ♫
Noona.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est horrible ! C'est Chi Yeol. Chi Yeol...
T'as peur de Chi Yeol, pas vrai ? Dépêche-toi de te cacher ! Cache-toi !
Pourquoi... je devrais me cacher ?
Ça ne veut pas s'ouvrir. Pourquoi ça veut pas s'ouvrir ?
Je t'ai dit qu'on devait la réparer. Ah, vraiment.
Noona !
Tu buvais toute seule ?
Hein ? Oui...
Hé, t'as dit que tu irais bosser à la bibliothèque avec Dae Goo. Pourquoi t'es déjà rentré ?
J'ai oublié la clef de la bibliothèque.
Comment as-tu pu l'oublier ? Ressaisis-toi !
- Dépêche-toi d'aller dormir ! - Ok.
Je veux être seule, vraiment.
C'est dur ces temps-ci.
- J'y vais. - Courage !
Reporter, désolée. Désolée. Ça va ? Hein ?
Pardon. Pardon.
Attends, regarde-moi. Pourquoi tu m'as embrassée tout à l'heure ?
Parce que tu me rends fou, alors pour te faire taire, je...
On peut s'embrasser même si on se sépare ?
Je sais pas.
Tu veux coucher avec moi ?
Couche avec moi.
Vraiment... Ça te va ?
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Est-ce que... ça te va si on ne peut pas avoir d'enfant ?
Je t'ai dit que ça m'allait !
Non...
Crois-moi.
Non, non !
Je serai responsable de toi.
Non, non, non, non... ♫ Pourquoi tu ne penses pas à ♫
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire non ? Bon sang ! ♫ Toi et moi et toi et moi, et nous ? ♫
Attends, Reporter, aide-moi.
Pourquoi est-ce que tu portes un truc comme ça ?
Pourquoi est-ce que c'est si serré ?
♫ Pourquoi tu ne penses pas à moi ? ♫
♫ Toi et moi et toi et moi ♫
♫ Et nous ? Et nous ? ♫
♫ Pourquoi tu ne penses pas à moi ? ♫
Non, non, non...
T'as l'intention de continuer à dire non ?
♫ Tu es tout à moi ♫
Est-ce que... je peux vraiment te rendre heureuse ? ♫ C'est tout à moi ♫
Arrête de jouer au difficile.
♫ Tu es tout à moi ♫
Le mariage... Je ne vais pas t'épouser.
Lee Hwa Shin, lève les bras. ♫ Tu es tout à moi ♫
- Hein ? - J'ai dit, lève les bras comme quand tu fêtes l'indépendance de la Corée.
♫ De lundi à dimanche, tous les jours ♫
♫ Tu es tout à moi ♫
Je ne vais pas t'épouser. Je ne vais pas t'épouser.
Ne sois pas ridicule. Dépêche-toi d'enlever ça.
- Fais quelque chose ! - Je vais, je vais l'enlever.
♫ Tu es tout à moi. Oui, tu es à moi ♫
♫ C'est tout à moi ♫
♫ Tu es tout à moi ♫
- C'est gênant ! Tellement gênant ! Trop gênant ! ♫ C'est tout à moi ♫
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Ne porte plus de col roulé. Je ferai pareil.
C'est trop difficile à enlever.
Est-ce que tu as gagné ou est-ce que j'ai perdu ?
On est à égalité.
♫ Tu attendais, prêt à compter une éternité ♫
♫ Tu t'es retenu très longtemps ♫
♫ Maintenant, cette personne est en moi ♫
♫ Donner de l'amour à chaque minute ♫
♫ Recevoir de l'amour tous les jours ♫
Tu n'as plus le droit de disparaître.
♫ Ai-je le droit d'être si heureuse ? ♫
♫ C'est à quel point je suis heureuse ♫
Et tu dois manger les anchois.
♫ Mes sentiments deviennent de plus en plus profond ♫
♫ J'ai envie de faire plus de choses ♫
Et on devra bien dormir aussi...
♫ Devrions-nous commencer cet amour qu'on avait repoussé ? ♫
♫ En automne, un café chaud ♫
♫ En hiver, un noël romantique ♫
♫ Je veux les partager avec toi ♫
♫ Tout comme aujourd'hui ♫
♫ Oh ! Souhait, mon souhait, mon souhait ♫
♫ Comme aujourd'hui ♫
♫ J'espère qu'on ne rompra pas ♫
♫ Après n'avoir été que jaloux ♫
♫ Parce qu'on est si bien en ce moment ♫
♫ On se ressemble de plus en plus ♫
♫ On apprend à se connaître de plus en plus ♫
Jalousie Incarnée~Prochainement~
Tu vas vraiment te marier ?
Je veux vivre avec toi dès que possible.
Tu es rentré, Beau-frère ?
Si tu la traites n'importe comment, tu mourras de mes mains !
Est-ce que tu as des économies ?
Avez-vous déjà officier avant ?
Tu sais que Hwa Shin a été envoyé dans l'équipe de maintenance de la crèche d'entreprise ?
Pourquoi vous ne me laissez même pas démissionner ?
Tu dois être heureuse.
Et la crèche c'est définitivement non ?
♫ Comme aujourd'hui ♫